Mayonaka No Denwa

Mayonaka No Denwa( 真夜中の電話) is a song by Capsule, from the album High Collar Girl. It did not appear on any other releases.

Lyrics:

Japanese:

日が昇るには早い　まだそんな時間だよって

思うくらい毎日　朝まで起きる

深夜に響くベルに　私気づいているけど

まだまだ出てあげない　不安になってね

置いてきぼりの私には

精一杯のイタズラ

真夜中の電話が　心を伝えて

君の声が届いた　たぶん

真夜中の電話は　寂しい私を

なぐさめるためみたい

いつも同じ時間に　鳴り響くこの電話

それを待ってる私　ひざを抱えて

すぐに取れるようにって　目の前に置いた電話

今日も同じ時間に　ベルは鳴るけど

いますぐ出てあげないのは

不安になって欲しいから

真夜中の電話が　時刻を伝えて

君の声が届いた　きっと

真夜中の電話は　愛しい私を

つなぎとめるための鎖

いますぐ出てあげないのは

不安になって欲しいから

真夜中の電話が　心を伝えて

君の声が届いた　たぶん

真夜中の電話は　寂しい私を

なぐさめるためみたい

Romaji:

hi ga noboru ni wa hayai

mada sonna jikan da yo tte

omou kurai mainichi

asa made okiru

shin'ya ni hibiku beru ni

watashi kidzuiteiru kedo

madamada deteagenai

fuan ni natte ne

oite kibori no watashi ni wa

sei ippai no ITAZURA

mayonaka no denwa ga

kokoro wo tsutaete

kimi no koe ga todoita

tabun

mayonaka no denwa wa

sabishii watashi wo

nagusameru tame mitai

itsumo onaji jikan ni

narihibiku kono denwa

saure wo matteru watashi

hiza wo kakaete

sugu ni toreru you ni tte

me no mae ni oita denwa

kyou mo onaji jikan ni

BERU wa naru kedo

imasugu deteagenai no wa

fuan ni natte hoshii kara

mayonaka no denwa ga

jikoku wo tsutaete

kimi no koe ga todoita

kitto

mayonaka no denwa wa

itoshii watashi wo

tsunagitomeru tame no kusari

imasugu deteagenai no wa

fuan ni natte hoshii kara

mayonaka no denwa ga

kokoro wo tsutaete

kimi no koe ga todoita

tabun

mayonaka no denwa wa

sabishii watashi wo

nagusameru tame mitai

English:

stay up until morning every day, late enough to think,

“It’s too early for the sun to come up, it’s not that time yet”

I hear the phone ringing late at night

But I still haven’t answered it, it makes me nervous

You’re doing your best to prank me,

The one you left in the dust

A midnight phone call telling me how you feel

Your voice got through… maybe

I feel like our midnight phone calls

Are to console me for being lonely

I curl up, with my knees to my chest

Waiting for the phone call that always comes at the same time

I put my phone right in front of me so I can “pick it up right away”

It’ll go off at the same time today

But I want to make you nervous

By not answering right away

A midnight phone call telling me what time it is

Your voice got through, for sure

Our midnight phone calls are chains

For keeping sweet me tied to you

I want to make you nervous

By not answering right away

A midnight phone call telling me how you feel

Your voice got through… maybe

I feel like our midnight phone calls

Are to console me for being lonely