Hanabi

Hanabi(花火)is a song by Capsule, and the second single from High Collar Girl. It appeared on Hanabi(single) and High Collar Girl, but strangely did not reappear on Rewind Best, despite being a title track for a single.

Lyrics:

Japanese:

真夏の夜空には　一面星の粒

もう　もどれないんだね

打ち上げ花火

砂浜に描いた

告白の文字はきっと

私たちと同じ

波にかき消された

限られた季節の恋

じわりじわり

少しじゃないよ

会いたいこと

すぐに話す

かけひきさえ　できない

南風に揺られ

ゆらゆらゆらりと

あぁ　肩寄せ会い

夢を見てたんだ

真夏の夜空には　一面星の粒

もう　もどれないんだね

打ち上げ花火

巡り巡る気持ち

忘れたいこと忘れて

られない　すぐにすぐに

それでもいつの日か

壊れかけの恋だって

カギを　かける　しまう深くに

ドアをあけて

外に出ても

キミは居ない　サヨナラ

風車みたいに

くるくるくるりと

あぁ　二人一緒に

心混ざり合う

真夏の夜空には　一面星の粒

もう　もどれないんだね

打ち上げ花火

電話の　向こうに今　話すキミに

ウソでもいい　泣けない

南風に揺られ

ゆらゆらゆらりと

あぁ　肩寄せ会い

夢を見てたんだ

真夏の夜空には　一面星の粒

もう　もどれないんだね

打ち上げ花火

Romaji:

manatsu no yozora ni wa ichimen hoshi no tsubu

mou modorenai n da ne uchiage hanabi

sunahama ni egaita kokuhaku no moji wa kitto

watashitachi to onaji

nami ni kaki kiesareta kagirareta kisetsu no koi

jiwari jiwari sukoshi janai yo

aitai koto sugu ni hanasu kakehiki sae dekinai

minami kaze ni yurare yurayura yurari to aa

katayoseai yume wo mite'ta n da

manatsu no yozora ni wa ichimen hoshi no tsubu

mou modorenai n da ne uchiage hanabi

meguri meguru kimochi wasuretai koto wasurete'rarenai

sugu ni sugu ni

soredemo itsu no hi ka kowarekake no koi datte

kagi wo kakeru shimau fukaku ni

doa wo akete soto ni dete mo kimi wa inai sayonara

kazeguruma mitai ni kurukuru kururi to aa

futari issho ni kokoro mazariau

manatsu no yozora ni wa ichimen hoshi no tsubu

mou modorenai n da ne uchiage hanabi

denwa no mukou ni ima hanasu kimi ni uso demo ii nakenai

minami kaze ni yurare yurayura yurari to aa

katayoseai yume wo mite'ta n da

manatsu no yozora ni wa ichimen hoshi no tsubu

mou modorenai n da ne uchiage hanabi

English:

Stars dotting the whole surface of the midsummer night sky

Guess there’s no going back, is there? Bottle rockets…

I bet you that the letters spelling out

the confession I wrote in the sand are the same as us

A seasonal love, erased by the waves

Slowly yet surely, not just by a little

I can’t even make a deal with myself

that’ll I talk to you right away about how I miss you

Blowing in the southern wind, softly blowing back and forth, ah

I had a dream that we had our arms across each other’s shoulders

Stars dotting the whole surface of the midsummer night sky

Guess there’s no going back, is there? Bottle rockets…

I can’t forget the things I want to forget right away

like these feelings running and running through my mind

And yet, one of these days I’ll lock away this love

that has and will come to nothing

And lock the whole thing away deep inside me

Even when I open the door and go outside, you’re not there. Goodbye

Spinning and spinning like a pinwheel, ah

The two of us, our hearts blend together

Stars dotting the whole surface of the midsummer night sky

Guess there’s no going back, is there? Bottle rockets…

I don’t even care if you’re lying to me

on the other side of the phone right now. I can’t cry

Blowing in the southern wind, softly blowing back and forth, ah

I had a dream that we had our arms across each other’s shoulders

Stars dotting the whole surface of the midsummer night sky

Guess there’s no going back, is there? Bottle rockets…